微博上经常看到大家用“无f*ck说”、“sun心病狂”等词来表示各种心情。

网友们也是各种有才，竟能造出这种词汇：

无f*ck说，

无可phone告，

Tony带水，

sun心病狂，

more名奇妙，

star皆空，

book思议，

cheer不舍，

无sh*t可击，

Eason不坑，

铺天gay地，

半tour废，

煎bingo子，

君让臣死，臣Facebook.. 

如果让语文老师知道了，她的棺材板快按不住了吧...

注：棺材板快按不住了，表示“气的活过来”。常用表示对于一种违反正常定律的吐槽形式。

 

 

那么，像“无f*ck说”、“sun心病狂”等词的正确英语表达是什么呢？

01

无f*ck说（无话可说）

 

无f*ck说（无话可说）在英文里，有下面2个表示方法：

 

①had nothing to say：没什么可说的、无语

e.g. I had nothing to say regarding this matter.

对于这件事我无话可说。

 

②can say nothing more：啥都说不出来了

e.g. There's nothing more I can say.

我今天没啥想要多说的。

 

 

02

无可phone告（无可奉告）

 

在英语中，主要是2个情形是用到无可phone告（无可奉告）这个意思的。

 

①no comment：无可奉告；不予置评，常用在口语表达中。

e.g. Even a less-than-enthusiastic tone of voice or a terse "no comment" can be asdamaging as a negative remark.

就连不甚热情的语调或者简明扼要的“无可奉告”都有可能像负面评价一样影响你的形象

 

②take the Fifth：避而不答、拒绝回答。

 

我们在警匪片里警察们常常会说：你有权保持沉默，并有权请律师。

You have the right to remain silent and consult an attorney.

 

而犯罪分子回答说：我选择使用沉默权。

I'll take the fifth.

 

这里的“take the fifth”，是指美国宪法第五修正案规定——受到指控的人有权保持沉默。所以常用 the fifth 指沉默权。

 

 

03

Tony带水（拖泥带水）

 

Tony带水（拖泥带水），就是做事情不利落。就像《疯狂动物城》里面的闪电...

 

①sloppily：不整洁、马虎的。所以 not sloppily 就是不要拖泥带水的意思。

e.g. Do things neatly, not sloppily.

办事要利落， 不要拖泥带水。

 

②messy：复杂、乱七八糟

e.g. Yes, you are the first, other man is blunt, never messy.

是，你是第一个，其他男人都直截了当的，从不拖泥带水。

 

 

04

sun心病狂（丧心病狂）

 

sun心病狂（丧心病狂）在英语里有个很匹配的短语：to become frenzied。

 

e.g. Did you hear his frenzied tattle?

你听见这丧心病狂的闲谈了吗？

 

 

05

more名奇妙（莫名其妙）

 

more名奇妙（莫名其妙）在英语中有2个表达方式：

 

①without rhyme or reason：莫名其妙、毫无道理

e.g. His wife scolded him endlessly, without rhyme or reason.

他的太太莫名其妙地骂他个不停。

 

②baffling：令人困惑的

e.g. It is quite baffling that he left without a word.

 他一声不吭就走了， 真叫人莫名其妙。